孟加拉,金色的美麗
...我們愛你
1962年加爾各答
一個黃包車和有軌電車的城市
所有發生在"咖啡屋"裡的事
一個渴望社會變革的城市
有著對女神卡莉(印度教女神)不渝的虔誠
和著rasgullas(印度甜品,乳白色的球狀物) 的甜蜜
和辛辣帶來的誘惑
從彈跳球到足球...
到喧鬧的巴扎(傳統集市)
一個充滿政治辯論的城市
癡迷於改革
一個充滿愛和歡樂的城市
羅莉塔和沙可汗的城市
今晚,城中有個盛典
慶祝沙可汗和Shyamlal Tantiya的女兒 Gayatri的婚禮
他是城裡富有而有名的工業家 Navin Rai 的兒子
也是他唯一的繼承人
瑞伊建築公司的主管
沙可汗.瑞伊
沙可汗,沙可汗
英俊的新郎
值得尊敬的一對
他們將會歎息...一些甚至會死
就像你今晚看到的 相當浮華
我看上去怎麼樣?
很耀眼 就是說我看上去很怪
恭喜你,先生 夫人想讓你過去
如果可以的話請過來
去見見她
姨媽在那,我最好快跑 快點
[眾人歌聲]女士...您和您的故事
一些甜美
一些很高
他們總是沒完沒了. 一些完全是虛情假意
這是新娘和新郎的故事
男的是個笨蛋
女的花枝招展
她的美遠近文明
...令許多人心碎
他們是怎麼遇見的?
告訴我沒婚禮當晚的事
告訴我們
不知道是什麼讓新娘發火了
...把自己鎖在屋裡一個人生氣
迷惑的新郎傻呼呼的敲門
想著"這就是我故事的尾聲"
親愛的,別這麼折磨我了...
...告訴我我做錯了什麼
他的朋友隨後解釋到...
他們怎麼說?
想要她回心轉意? 那麼就要甜言蜜語,還要連哄帶騙
只有這樣你的女王才會開心
你想要天上的星星月亮嗎,我得新娘?
她說" 你還能有多老套?"
"我得生命由你才能維持", 他說
再考慮一次,他是如此不值一提
那麼他們是怎麼認識的?
告訴我們婚禮當晚的事
她向我走來,我說
"星星有什麼好,傻瓜"
在我神奇的話的指引下,
他向她走去,不再那麼靦腆
他怎麼說?
"我給你帶來了金銀" 她說"門現在半開了"
我給你帶來了鑽石和珍珠,我的女王 新娘然後打開了門
Vasundhara阿姨.
你在這,孩子?
怎麼回事? 連你叔叔...
吉理士能處理好一切
有他這樣的女婿是福氣
他不只是個兒子.
他是我的依靠
他想見你
怎麼了?告訴我
去見他,他就過來...
改天吧,阿姨
好吧,我會讓他拜訪你的
再見, 阿姨
再見,哦,祝賀你
片名：== 【帕瑞妮塔】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
沙可汗
現在就要走?
也不看我?
你就不能看看我嗎?
聽說你今晚要結婚了?
你把我全忘了嗎?
再也不想見我,..
甚至碰一碰我?
或許你想觸摸我...
你真不知羞恥, 已婚的女人 不會說這樣的話
那是因為我嫁給了...
我不覺得丟臉,或者是害怕,只要...
住手,羅莉塔,我不是吉理士... 我知道你是什麼樣的人
我是誰?告訴我...
一個無恥的叛徒, 卻裝著是忠誠的...
無辜的妻子.這就是你.
是你作的曲嗎?
不是,是泰戈爾,笨蛋.
克菈,她是誰?
羅莉塔,她的的父母在一場車禍中死了..
...現在她和我們住在一起.
克菈,這有些新鮮的酸豆果給你
酸豆果
羅莉塔,你也吃點.
不,我不喜歡吃醬果
OK. 好
但是我不介意吃一點醬芒果
[沙可汗的歌聲]我的心依然...
因聽到你的腳鈴聲而痛
我的生活再沒有樂曲
我的歌充滿失落
從早到晚,
對你的記憶佔據著我的心
為什麼我的手想要牽著你的?
你是否曾屬於我?
告訴我...告訴我...告訴我...
花兒看著蜜蜂飛舞 就像你的影像在我腦海縈繞.
樹聽到夜鶯的歎息 "我渴望,渴望你是我的."
多少錢,25便士
我不想要它.
給我看看...
不是很差.為什麼你要推掉,傻瓜?
沒錢.
你需要錢,是嗎?
好吧,過來
這是我的零用錢,你隨時可以用
沒必要問任何人
即使是你?
是的.還需要什麼嗎?
不需要了.
給你,拿著鑰匙.
[沙可汗歌聲]這個無聊的夜晚還要持續多久?
告訴我...
我該怎樣改變我的過去?
告訴我...
羅莉塔.過來,過來
我的雙臂什麼時候才能再次抱住你?
你的香氣什麼時候才能再次籠罩著我?
你的愛會消退嗎?
我的骨頭是泥土的嗎?
從早到晚...
對你的記憶佔據著我的心..
為什麼我的手想要牽著你的?
你是否曾屬於我?
看,羅莉塔穿紗麗了.
不錯啊.
喂,羅莉塔.
什麼事? 第一次去上學.
那快上來.
來
你想要什麼?
你屋裡克利須那(印度女神)的小雕像
我屋裡
嗯?
沙可汗
花兒看著蜜蜂飛舞
就像你的影像在我腦海縈繞
樹聽到夜鶯的歎息
"我渴望,渴望你是我的."
花兒看著蜜蜂飛舞
就像你的影像在我腦海縈繞
樹聽到夜鶯的歎息
"我渴望,渴望你是我的."
沙可汗
快穿好衣服,祈禱就要開始了.
嘿,你會被燒到的 你也一樣
嘿,羅莉塔
過來,我有首新曲子
等一下,我才剛回來.
為什麼煩惱,Gurucharan先生
你有一所富麗堂皇的房子...
這所房子是的金礦,是財富
告訴你該怎麼做 賣了它,買一所樸素點的.
從沒想過要賣它.我的祖父建了它...
對這所房子有太多的感情...
你可以從任何地方看到它
你好,先生
你好.
而且...不論如何它已經被抵押了
抵押了?
什麼時候?
三年前,我心臟病突發...
Navin Rai借給我100,000盧布... 就是這樣
但你的房子至少值2,000,000?
Navin Rai儘管是位紳士,畢竟也是生意人
當利息增長到150,000盧布時
房子就只能被抵押了
我答應11月30號要還的...
我真的需要延長我的工作
約翰先生已經決定了. 結束了.
這是你最後的工資
10,809盧布整
再見,我真的要走了
謝謝,祝你一切順利
羅莉塔,羅莉塔
媽媽
為什麼她還沒到?
她會到的
誰讓她工作的 她現在對她的辦公室很著迷
一會見
媽媽
你讓你爸爸雇她的
羅莉塔
稍後...沙可汗在叫你
但是我們明天才要蛋糕.好,告訴我
克菈,你太固執了.
嫂子不要其它任何菜譜
現在告訴我...
羅莉塔.-看?
玉米粉?
200g.他太沒耐心了.
嗯...然後
然後是什麼?... -我現在要走了...
我在討論菜譜.快告訴我
巧克力粉後是什麼?
一勺香草,200g黃油...
他現在一定生氣了
我好了
蛋糕...?姐姐?
我們需要雞蛋,是嗎? -在什麼裡面?
你腦子裡... 沙可汗,沙可汗,沙可汗
這麼貴的筆?
一定用光了你的存款
不,我還有50便士.
彈曲子
我不知道...
[沙可汗歌聲]你是我的...
說你是我的...
不錯
謝謝
加一些詞
[羅莉塔歌聲]情侶說得一些話
或是少女
唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
不錯.聽聽這個...
[沙可汗歌聲]心裡的事
有事的心...
應該永遠埋藏在心裡的事
我的雙唇
被鎖鏈封住了
但是通過你的雙眼我的愛流露出來
情侶說的事
還有少女
他們說什麼,唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
情侶說的事
還有少女
他們說什麼,唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
現在想像一下 一個女孩,一個有點任性,有點瘋...
你知道,就像你
真的? 還有一個男孩
像星星一樣聰明? -不.比她還要瘋
除了相愛他們還能怎樣?
有一天,在教堂裡...
[羅莉塔歌聲]我有一次問一條河
"你急著去哪?"
"遠處是我心上人的家"
為什麼你到處打轉?
有點害羞
有點害怕...
她跳躍,她跌撞,她彈起
她所關心的就是到她愛人的身邊...
就像是我,親愛的
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
情侶說的話
還有少女
他們說什麼,唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
我有一次問密佈著雨的雲,
"你要飄到哪,傻瓜?"
"你看不到炎熱的景像嗎?
猛烈地襲擊著它."
她有點顫抖
再次顫抖
她大大的吼了一聲
然後撒了我一身愛的雨
就像是你,我得愛人
情侶說的話
還有少女
他們說什麼,唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
情侶說的話
還有少婦
他們說什麼,唉
我不知道
我心輕蕩
從沒這麼慢過
為什麼它在蕩漾
我不知道
就這麼決定了
剩下的錄音時在決定
我已經做過上百次了
那麼?
用鋼筆.做數學
你瘋了嗎?
讓我做數學?
全是數字.你的讓步就算是我的紅利
你不能把它給那些人
但是叔叔...我是說,先生
從一家慈善醫院獲利...
很重要. 他們是慈善家,不是我...
記住這一點,不做無利可圖的生意
記住了?
是的,先生
喂.是的,Rajeshwari
你知道我們今晚一定要走
什麼?
那是沙可汗的婚姻,不是我的
"不想見那女孩"
他有考慮過他的將來嗎?
一個來自如此顯赫家族的女孩 是很難找到的
Gayathri是Shyamlal Tantiya先生的女兒
夠了.他晚上要準備好
而你...不,忘了吧
"不想見那個女孩."
我們在哪?
"不做無利可圖的生意"
不要不停發愁了. Navin Rai要過了嗎?
如果他真的要怎麼辦?
我們能一下子湊出那麼多現金嗎?
即使是你,Vasundhara...
一個向他那樣的紳士不會作出這樣的事的
我們認識他幾十年了...
先生, 我有急事
我們走
什麼事,先生?
沒什麼.請坐
今年我們想要少一點鼓手
什麼?
三個足夠了
什麼?全部同行都要來到這裡慶祝...
我知道,但最近手頭有些緊
但是瑞伊太太已經為所有的安排負過帳了
她想要這次盛典辦的很隆重...
我甚至拿到了預付款
她已經付過了? 沒錯,我告訴過你們,不用發愁
喂
沙可汗給你捎話了...
好
聽說你有了份工作,親愛的?
是的,先生
那麼我要一份節日禮物...
一定
我送你出去
真奇怪.他們已經付過了
為什麼跟我說? 我告訴過你
羅莉塔, 快打扮好
為什麼?
因為沒有你,加爾各答不再運轉
姐姐回來了嗎?
我來了 現在怎麼樣了?
他們的蛋糕還沒好
Charu為這個蛋糕找過你10次了
沙可汗捎了20次口信
要我學會分身術 變成兩個人麼?
三個,沒有你我怎麼辦?
四個.嫂子的蛋糕需要你
不,五個.還有叔叔呢?
嘿,六個.還有我呢
哦.我們忘了沙可汗
樓上的氣氛很可怕?
正鬧情緒啊呢
別偷吃了
他得去見個女孩 可現在還在彈鋼琴
幫幫他,要不你叔叔...
你為什麼來的這麼晚?
只晚了15分鐘
你一分鐘的耽擱...
就會打亂這所房子裡的秩序
快去吧
羅莉塔嫁給誰 誰家就蓬蓽生輝
沒錯
她將嫁入懂得欣賞她的家庭...
不是一個她只是名義上的女主人的家
還沒準備好?
你難道不想見那女孩?
我寧願去死
整個城的人都知道了嗎?我不想見那個女孩
爸爸太固執了
Navin叔叔
別玩了,羅莉塔, 這些小孩子的把戲一點都不好笑
從我的討厭的衣櫃裡取出一件像樣的襯衫
上帝啊.這麼麻煩
給你
喔.我什麼時候買的這件襯衫
Navin叔叔從倫敦給你買的
奇怪.我甚至不知道它存在
哦,就像其它你擁有的東西.
Navin叔叔
又來了,羅莉塔
沙可汗.你還沒準備好?
我已經好了.咱們走吧
快點
跑呀
沙可汗 -來了,爸爸
晚上好,Tantiya先生
你好
我兒子,沙可汗
呆頭呆腦
你身上的麵粉和糖足夠做個蛋糕了
這是做糖水的葡萄乾
永遠不要考慮再烤一隻蛋糕
就祈禱這第三隻蛋糕能成功
你們聞到什麼了嗎? 什麼?
有東西糊了
哦,天哪.蛋糕
克菈,站到後面...小心
把插頭拔了
這個蛋糕...
...成碎塊了
閉嘴
哦,天哪
看我們多麼用心為你烤的......
怎麼了? 是時間不對...
第四個,你來...
謝天謝地,你來了
現在我們不用在吉理士面前丟醜了
沒有雞蛋...蛋糕
誰?
我哥哥吉理士今天從倫敦來
他喜歡我們家做的蛋糕
你的...
你準備好了嗎...?
還在烤?
不,糊了
閉嘴. 你們兩個整理好
嫂子,放輕鬆.這裡我來處理
謝謝.好,聽著...
是的,我拿到你的錢包了
好.你有沒有...
是的,我加滿汽油了
我們可以走了嗎? 當然.別再聊了
弄好蛋糕和布丁...關上門
OK.
你好,我是Gayatri Tantiya
你好,我是...
沙可汗.我知道
在一剎那 我忘了我是誰
哦,生日快樂
謝謝
你知道沙可汗是位音樂家嗎?
希望它只是個興趣
嘿,沙可汗
嘿,Sidharth
你的酒呢?
妹妹,你都沒問他 過來...
我給你拿點喝的
讓沙可汗和Sidharth 一起處理大吉嶺的地產生意
我們已經做了我們該做的. 讓他們自己處理這個吧
你是位不像商人的商人 不 我不是商人 只是音樂家
那樣我更喜歡. 你演奏什麼樂器?
鋼琴
我說了什麼好笑的事了嗎?
只是記起我的鋼琴課了
你也彈鋼琴? 不
試了.不是我,我的家庭老師教我彈
一個接著一個.最後7個都逃走了
今天本應是你的演奏會
那樣我就不會遇到你了
女士們,先生們,到切蛋糕的時間了...
祝你生日快樂
你好,請派人到56號,Bagh Bazaar
我們沒電了
給你一塊蛋糕
喜歡嗎?我做的
好好享用... 真的?
你瘋了嗎? 這是Fluries的,我連水都不會燒
但是別擔心,爸爸說給我6個廚師
當我結婚的時候
你滿意嗎? 或者我們該要12個
一個燒水,一個沏茶,一個做蛋糕
你是認真的嗎?
請進
別把門撞破了
這麼快就到了?
是的.我以為我會給他們個驚喜. 你是...?
是的,是我叫的電工
電工?
我插上烤箱...然後"噗", 全黑了
你想兩手空空就把它修好嗎?
怎麼回事?
保險絲燒了
這邊
這是什麼?
行李...我是說工具箱
處理意外情況的工具
這是保險絲盒
拿著這個
哦,不. 很糟糕嗎?
非常糟糕.到處都是麵粉 在保險絲上?
別動...
現在好了 有保險絲麼
難道你沒有?
這個簪子就可以了
你的頭髮散開更美
有錘子嗎?
錘子?
要打開牆檢查電線
老天,那要很長
很長,是的.可能要一周,或者10天
但是我已經好了.你能打開工具箱嗎?
這個? 那是剃鬚盒.男人要刮鬍子
看,先生...
黑暗中看不到,你能舉起蠟燭嗎?
好多了
你認為這是的容易的行當嗎?
我必須到美國,日本...現在剛從倫敦回來
他們都知道我的名字
吉理士.
你來了
吉理士.
吉理士 Sharma.
我們一直在機場等你
而你卻在這兒站在高處.
過來,姐姐
你好嗎?
你好,哥哥. 是她讓你站在那的嗎?
不,是保險絲...
保險絲斷了,妹妹
蛋糕?
那麼?
我告訴那些英國佬, "我不是要在這的鋼鐵廠裡工作的"
"我是來這收購它的." 我們知道,吃蛋糕
當然,他被驚呆了
你終於知道怎麼烤蛋糕了,妹妹
謝謝
然後呢?
然後我買了它.我的第一個鋼鐵廠
剩下的,就像他們說得是歷史
他有買鋼鐵廠的習慣
你這次也要買一個嗎?
不.這次我來就是...換保險絲
開玩笑,我來有兩個原因
一是為我的新工程找個生意夥伴
二是...幫Charu找到她生活的另一半
哥哥...
他只需在燭光裡看她一眼...
...就會一見鍾情 然後吃蛋糕並定下約會
那一定發生在倫敦,婚姻在這裡可不是遊戲
沒錯,你說呢,姐姐?
遊戲?有一個遊戲, 我來作主
甚至可以打敗我從國外歸來的弟弟
哪一個?
Flush.
你有贏過這個遊戲嗎?
我可以,如果羅莉塔和我一組.
我警告你,姐姐, 我已經有點等不及(要贏)了
哦
你不認識羅莉塔
試試看
真的? 要挑戰?
挑戰
我知道你會帶牌來
那麼明天下午我們玩牌
下午?我要工作
那就晚上下班後
那姑娘怎麼樣,兒子?
不錯
快點,描述一下她...高,瘦...?
媽媽,她就像個女孩子
早上好
羅莉塔, 為什麼你不問問他關於那個女孩子的事?
他不告訴我
那麼?
尼赫魯總理說在明天聯合國的集會上...
看上去不錯?
尼赫魯總理?
你昨晚見到他了嗎? Gayatri Tantiya漂亮嗎?
沒注意到...沒什麼特別的?
她穿的什麼?
一種長袍... 很英國...很好看
顏色?
粉紅,有點黑, 你知道,露肩
她穿著珠片...是嗎?
可能,但是你不會注意到的
她的高跟鞋呢? 如果你穿上的話就會跌倒
為什麼我不能穿高跟鞋?
他們不適合你.並且你穿它們幹嗎?
我能做什麼不能做什麼你管不著
嘿,我只是說我從沒看你穿過
你以前沒見過並不是不可能
你去哪? 我的歌怎麼辦?
我的高跟鞋會搞定它們
...聽著... 我要工作了.再見
這麼快就會來了,姐姐
嘿
工作一完我就回來
找借口
試試吧
姐姐.你知道嫂子不太會打牌
沒有你我們會輸的
姐姐,你幹嗎穿我的高跟鞋? 你會把它們弄壞的
我告訴過你
小心...
嘿,羅莉塔.今天看上去不錯.鞋子很好看
謝謝.假期怎麼樣?
很好
搞什麼.笨丫頭
對不起,先生
你是在把它們撿起來,還是在偷看?
不是的,先生,我只是... 閉嘴
你早晨的藥吃了嗎?
Bam. 我們裝撞在一起,文件飛了一地... 小心,你的桌子一團糟
你不要茶 對吧?
不要
謝謝
叔叔,Heritage Hotel計劃是什麼?
Heritage Hotel? 從沒聽說過?什麼人提起過嗎?
不是.我在我撞翻的那疊文件裡看到的
寫的是什麼?
你看到什麼別的了嗎?
我怎麼看得到?他抓了過去
這就是瑞伊暴君
在我用藥過度前,我最好先離開
嘿.你這些天有吃補品嗎?
沒有
過了一個晚上,長高了
Chatterjee叔叔
檢查音軌了嗎?
好的
1, 2, 3, 1...
愛人說了什麼, 唉,可是我不知道他們說了什麼
還有少女
我心輕蕩
從沒這麼慢過
它為什麼蕩漾,我不知道
我曾經問一條河
"很遠很遠的地方事我愛人的住所..."
不對,不對
我告訴他們,放鬆,聽著...
1, 2, 3,
"很遠很遠的地方是我愛人的住所..."
這是你寫的嗎?
我寫下了我記得的羅莉塔的歌詞
她在哪?
天知道.我是她的秘書嗎?
但是你告訴她地址和時間了,是嗎?
沒錯
應該約好的...
給她的上級發個邀請函
就一個頭痛,跟她的上司告假了
我們要演奏下一節嗎?
我怎麼知道?
再一節...
"再見上司"
那是羅莉塔
歡迎,加入我們
這麼慢來? 我們輸的好慘
對不起
我對我的幸運厭煩了,姐姐
閉嘴,好運
他在虛張聲勢
虛張聲勢
克菈.我看看你的牌
現在怎麼辦?
沒什麼
再一圈
你確定?
當然
再考慮一下.輸家要...
什麼?
帶我們到紅磨坊
紅磨坊
不,咖啡屋
太無聊
等等 你害怕夜總會?
還是你沒自信贏?
一點也不
別廢話.羅莉塔,說點什麼
你們輸了怎麼辦?
請大家到Fluries吃早點
Fluries,哦耶
等一下.讓我把話說清楚... 我不會輸
當然
先生,如果不是海洋,而是小溪遇到小船
先生,請唱一下寫的東西
但是這和拍子不合
這兒誰是音樂指揮?
你.先生
那就唱吧
冷靜.他很在行
先生,我們稍後討論一下stream meets
給我看看你有什麼
現在?自信那裡去了?
我們很自信,不是過分自信
快點,給我看看
好.這是我的第一張J.該你了
嘿,我要的是手中的牌
我都敞開心胸了,你不能給我看一張牌?
這是我們的第二張J
一對J.該你了
也是一對
他們輸了.風格.Fluries. Fluries
等一下
你們還不知道我第三張牌哪
這是我第三張J
那就是說-紅磨坊
你不是在虛張聲勢?
我從不虛張聲勢
所以
就是靠運氣
錄音時候她居然不在場?
不是你安排的嗎?
為音樂,不是見面.你應該和她說...
要說的我都說了
好...請收工吧
如果我必須說,那就聽聽...
先生,請收工吧
為什麼?
為什麼你不告訴叔叔你不想見那個女孩?
因為他會立刻挖個洞把我埋了
沒錯
那麼Gayatri怎麼樣?
為什麼這樣問?你感興趣?
老天.不. 她是我嫂子
你總是彈錯
總是?
那就控告我.吊死我
聽著,如果你想把對羅莉塔的怒氣發到我身上...
惡魔...羅莉塔
那個傢伙是誰?
很英俊,不是嗎?
吻我的腳. 穿西裝,吃puchkas
英國人離開時他在哪?
別在意
問什麼我心蕩漾? 我不知道問什麼
下車 為什麼?
下車
可是...
出去
我沒錢回家
先生,給一便士吧.一便士就行了
我能跟你借一便士嗎? 拜託,就一便士
沒門.滾開
我拿了200盧布
我們要去紅磨坊因為我打賭輸了
我們都有誰?
克菈, Charu, 吉理士, 嫂子...
那個吉理士?
嫂子來自倫敦的弟弟
有大的鋼鐵廠,但是頭腦簡單的...
我肯定是吉理士先生提議打賭的
你知道 他是怎麼樣得到自己第一家鋼鐵廠的嗎?
現在你知道他的奮鬥史了
或許這就是為什麼你錯過錄音了
錄音?什麼時候?
你為什麼關心? 牌,puchkas,夜總會...
那麼是 克菈告訴你這些的
你開始隱瞞事情了
但是我現在正在告訴你
打扮好.就要離開前?
告訴我,我是不是不應該去? 去吧
別裝著徵求我的意見
吉理士先生等候你出席
沙可汗,你為什麼...?
走吧
我知道計劃被破壞了
為什麼總是這樣?
輕點聲,克菈 我的頭嗡嗡響
我要不要通知一下?
算了,妹妹.能給我藥片嗎?
我給你拿
來吧,姐姐.機會不常有
你們先去吧. 我真的不舒服
帶些錢
在這,你確定你想讓我去?
去吧 一會見
記得吃藥,姐姐
大家在哪?
在那 羅莉塔在哪?
她說她一會來.頭痛
你穿的是什麼?
如果她不舒服我們就不要去了 沒錯
不用.這很正常.她一會就會好.我們走吧
你確定 就是羅莉塔也讓我們先去的
Yes. 我認為我們應當繼續 沒錯
可以了嗎? 出發了
過來... ok
哦,我的脖子僵硬?阿姨讓你戴的?
不,老毛病了 它們和時間一樣久
[女個歌手歌聲]生活之謎是什麼?
你能阻斷它麼?你能讓它不流逝嗎?
生活之謎是什麼? 吸一口,帶到它的粉末裡...
從眼淚中尋找歡樂,它讓你笑,它讓你哀歎 一切僅在一瞬間,這個奇怪的故事
生活之謎是什麼? 你能阻斷它麼?你能讓它不流逝嗎?
生活這個謎是什麼? 就像是眼中的閃光
你的眼睛變成珍珠 像是美麗的林蔭大道,在一條寂靜的路上
生活這個謎是什麼? 你能阻斷它麼?你能讓它不流逝嗎?
它們像時間一樣久遠 生活這個謎是什麼?
你能阻斷它麼?你能讓它不流逝嗎?
生活這個謎是什麼?
再見-一切順利
謝謝,吉理士.抱歉弄髒了你的襯衫
比起你亂七八糟的性格要好多了
哦,閉嘴
酒漬很難洗掉
輕點聲,妹妹
小心
你起得很早.我以為你昨天玩到很晚?
是的,有點晚
今晚呢?
打牌,夜總會...或是一些新花樣?
我就知道
我找到了貓王的一張新唱片. 早上好,羅莉塔
羅莉塔,過來
你為什麼沒去錄音?
我本來要去的
只是沒人告訴我
我知道
Ajit,她在忙著陪過路客玩
你看,她還活在殖民地時代 (印度曾是英國殖民地)
你完全錯了
像有句話說的- 我們膽敢歎息...
因為害怕流言蜚語,但是他們用謀殺抹煞了
經典
好了,莎士比亞.問問她她在哪...
等等,我乾脆離開讓你們倆吵個夠
對不起,Ajit
我把歌錄完得時候我才會原諒你
你沒聽到了嗎? 什麼?
我忙著跟過路客玩
事實上他很英俊.有什麼進展嗎?
或許吧
再見,Ajit
她是怎麼了?
你告訴我...她在跟你聊
進來
叔叔,你有酒店的藍圖了,是嗎?
你有飯店的藍圖了是嗎?
可能在桌子上
找找看
哦,天哪
怎麼了?
你怎麼能保守這麼大個秘密?
我告訴你多少次了... 我需要一個助手...
Heritage酒店計劃.我們家?
我們的家...一家酒店?
看看羅莉塔用她第一份工資給我買了什麼?
巧克力.給我的?
你怎麼不給自己買點什麼?
傻姑娘 要是叔叔發現怎麼辦?
你在看什麼?
我們什麼時候搬出去?
我想,是十一月底
這不可能
Navin叔叔不會這麼做的
不做無利可圖的生意
我必須在11月30號前還清債
我怎麼還得清呢?
告訴我你想要什麼?
我可以問問沙可汗...
但是他會有150,000...
給,拿著鑰匙
你聽到號角聲了嗎?
如果你要回家我可以載你一程
不做無利可圖的生意
Navin Rai是個紳士但更是個商人
哦,你好 你好
你在路上碰到他的嗎,羅莉塔?
你這些天都去哪了,Gurucharan?
我想在湊夠錢後再見你
我會湊夠至少一部分錢的
錢不會一下子就消失,是嗎?
什麼時候方便什麼時候還吧
荒唐,我是你的鄰居,不是商人
你現在退休了,放輕鬆
別擔心,我們會找到解決辦法的
我們走,叔叔
再見
走吧
他的話讓我安心
讓我們用你阿姨的菠菜肉餅慶祝一下
我知道你很喜歡,我要大吃一頓
Raghu.
還有什麼事?
就一件,羅莉塔他們被趕出去後住哪?
我是說,一切都準備好了...
我們得到了一所
價值2,000,000的房子只用了150,000
我們可以好心給他們10萬,20萬
是的,先生
我們不會把他們掃地出門的. 他們可以住我們的舊倉庫
但是那地方...?
打掃乾淨,安上電,他們可以住...
一些天的
不論怎麼說, 她們住那樣豪華的房子太奢侈了
沒錯,但是沙可汗不會...
別擔心
沙可汗會在大吉嶺處理Tea Estate的事
那麼你可以高枕無憂
不然總是有人阻撓
但是債務還是存在,我們還是要還
你又來了,Navin Rai不是說了嗎...
口頭上說有什麼用.我們一定要還
誰有這麼多錢?
我有一些錢...我還可以賣了媽媽的首飾
什麼?賣了妹妹的首飾? 你是怎麼啦?
我該怎麼給你們解釋,要是我們不還他...
別擔心女兒.別哭
相信Navin Rai
你好叔叔.你好阿姨
你好,Sunita
有個好消息.Charu要結婚了
是嗎?
為什麼拉長著臉?
我們得準備,是嗎?
快點,我們得為婚禮選紗麗
什麼時候?
過完節...19號
這麼快?
我知道.但是神父說那是個好日子
就需要交換花環...
你不能把那叫作婚禮?
當然可以.那是個好日子,這對我足夠了
不,我們的Charu要在嘹亮的號角聲中結婚
絕對是
走吧
不,我要去沙可汗家
我剛從那回來,他出去了,晚些再去吧
走吧,這會讓你高興起來的
猜猜怎麼著...昨天吉理士差點...
和我一起購物
他沒和我一起...
他從不聽我的
等一下... 什麼事?
沙可汗回來了嗎? 還沒有
他一回來就通知我
好的
平靜下來再進去
保險絲又斷了麼?
來看看我選的紗麗...
幽靈出現了.我要走了
還有個婚禮要準備呢
你正和一個占卜師坐在一起呢
請坐,姐姐
問點什麼,姐姐
神靈已經到了?
問點什麼,姐姐.快點...
我問過了
答案是...
P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D
姐姐,看來你的問題解決了.什麼問題?
姐姐...?
什麼事? 沒什麼
我們來看看誰來解決
吉理士.
吉理士? 吉理士?
哥哥,你將解決她的(問題).沒錯,用一塊磁鐵
這是什麼,吉理士? ... 騙人.不行...
我討厭這樣胡鬧
羅莉塔,沙可汗回來了
我要走了
誰是沙可汗?
你今晚來幹嗎?
沙可汗,別這樣
什麼事?
我需要錢
幹嗎問?你有鑰匙
我需要多點
多少?
150,000盧布
什麼?你要買架飛機飛到倫敦嗎?
別開玩笑了.我真的需要這筆錢
為什麼?發生什麼事了?
沙可汗...我...
沙可汗 是的,爸爸
Sidharth來跟你討論去大吉嶺的事
到書房來
現在
他們將失去他們的祖屋
就150,000
如果我能讓他們把錢摔到
Navin Rai的臉上
我有這麼多 什麼?
-我可以給他們著些錢 是為什麼?
姐姐,那只是11,252磅
當我們慶祝Charu婚禮的時候
想像著他們流落街頭上
你能想像嗎/
做點什麼.上帝會保佑你的
我會的
但是這是唯一的原因嗎, 或者...羅莉塔.Aha.一定是羅莉塔
姐姐,你不能只看表面價值嗎?
你沒看到你的臉嗎,它發著光亮?
你的更是,姐姐
我不敢相信,孩子
吉理士讓我...
在他的新計劃裡當他的生意夥伴
生意夥伴? 是的
他還要預付我5年的報酬
180,000盧布
沒有利息
叔叔,這是你的工資,不是債
但是孩子,在這個年紀...? 什麼?
我是個從事紡織業的人...
你很有原則,叔叔
我需要你的閱歷和價值
聽到了嗎?
好的,孩子.我接受
我們的問題解決了
儘管Navin Rai是位紳士...
儘管如此...我們還是盡快還債比較好
你說的對,孩子.我把這個收起來
現在別哭.我們慶祝一下.穿好衣服
為什麼?
吉理士,你還沒告訴她?
是的,這是Trinca的雙喜臨門
Charu的婚禮,還有... 你今天頭痛嗎?
快點穿好.姐姐,穿上我的高跟鞋,如果你願意
我喜歡穿平底鞋.我不想跌倒
快點
我們怎麼全部坐進去?
在一顆寬大的心裡
快點
Keol,今天可別又弄皺了你的襯衫
[歌聲]生活之謎是什麼?
你能阻斷它嗎?你能阻止他的流逝嗎?
早上好
早上好.一切還好嗎?
你的錢
錢?
抵押...整整150,000盧布
你怎麼湊到錢的?
遇到了像你一樣的紳士
不可能
你被燒到了?
你不可能再抵押一所已經抵押過的房子.
不是那樣的.吉理士.哦,你不認識他
他讓我做他的生意夥伴
我想我至少可以還你的錢了
但我怎麼也還不了你的恩情
請收下
就等你的簽字了
我可以收回我的房契了嗎...
你好,叔叔 你好,孩子 去見我爸爸了
是的.神太仁慈了
我已經連本帶利還清了我的債
真的
神把他從倫敦送來來幫助我
想像一下,180,000盧布.再見,孩子
晚上來祈禱
嘿,你在幹嗎?
會燒到腳的
快點,阿姨... 衣服是你的,耳環也是...
...現在是項鏈 為什麼?
你也是我的,不是嗎?
今天別再悲傷...你看上去很美
我希望你嫁一位王子,不論到哪都不受委屈
走吧.Sunita叫了五次了
現在出發.讓我的兒子準備好了
為什麼?
他在生氣.就像他父親
說他掉了扣子和鏈子
你是說他的幽默感
讓他快準備好,就15分鐘了 Ok
就15分鐘,你還沒準備好?
抽煙只會損害你的健康
我知道什麼對我好
為什麼發火?我找不到扣子和項鏈不出席了 聰明的借口,可這是什麼
我不想去
為什麼?
這是婚姻嗎?
沒有交流,沒有訂婚,就一個婚禮
我沒興趣
婚禮按吉時舉行,不是你的心情
他們說今晚是吉時
交換花環,你就結婚了
我說了我不去
你怎麼了?
沒什麼.你們都怎麼了?
你的意思是?
你,叔叔...
你為什麼接受一個陌生人的錢?
爸爸要錢了嗎?
你知道為什麼吉理士為什麼幫你們嗎?
告訴我
好買你
紅磨坊,用錢引誘你...
我可以幫助你
我問你了
但是你沒等.你為什麼相他求助?
還有哪可以得到這筆錢?
你怎麼還不明白,我可以向爸爸要
要我們用你父親的錢 去還你父親的債嗎?
你知道他...不說了,都結束了
什麼結束了?
沒什麼.而且...我沒去紅磨坊
為什麼?
你不想我去
我什麼時候阻止你了?
你臉色鐵青...不停責備我. 我以前去什麼地方 有沒向你請示的嗎?
你總是對我吼...
叔叔和吉理士做的交易,難道是我得錯?
對不起
除了我大家都去了.我決不會去
對不起
拿著你的扣子,還有這個...
你在幹什麼?
現在又怎麼了?
你知道今晚這意味著什麼嗎?
這不是花環...它是...
沙可汗,別開玩笑
我不是在開玩笑.你知道今晚是吉日,是嗎?
讓我們完成儀式
交換完花環,你們就是夫妻了
[歌聲] 你的嘴唇誘惑著我...
我沉醉在你的眼影裡
晨露在你前額滑動...
夜在你髮間停住
我為你而呼吸...
因為你使我的心跳動
你帶走的我生命,而我樂意奉送
當你觸摸我...
我的身體,我的心感到被需要.
我變成了已婚女人
我心輕蕩
從沒這麼慢過...
...它為什麼蕩漾
我不知道
和我一起重複...
你去哪了,姐姐?
那邊...裡面
你看上去美極了
帶上熱麵包,快.我給你一些吧?
今天沙可汗不是很帥嗎?
吉理士,不要冷的,要熱的
他們認識? 不知道
冷麵包不算麵包.這裡不是英國,哥哥
什麼事讓你耽擱這麼久,愛國者?
我參加另一個婚禮了
你不應該告訴他們這裡的也一樣重要嗎?
但是那個婚禮沒我就進行不下去了
吉理士,讓我照顧爸爸
你今天看上去很活躍
你們兩個去照看廚房
看看羅莉塔...她看上去像個新娘
沙可汗的火車明天早上7點
把他的包打理好
再見
大家保重 我會的
媽媽..是的...還有羅莉塔
是的,是的.你也保重,孩子
我會把你送進監獄
先生...
150,000對你不是很多嗎? 先生?
你不認為吉理士為一個
我兒子用零用錢 買回來的女孩付出的太多了嗎?
先生,別再說了
哦,我不能說嗎? 那我可以說什麼?
我兒子每天付你錢?
而吉理士一次把你全買下來了?
你太過分了,先生. 我要走了...
這是個警告嗎?用吉理士的錢來愚弄我?
有一句話可以用來形容 靠出賣自己來賺錢的女人
不知道你怎麼稱呼她們,但是有身份的人...
我們叫她們妓女
現在滾開
我從今天起不想再看到你或是你的家人
你這個婊子
我為什麼要不停想到你?
像這樣我跳下火車? 嘿,不可能
[歌聲]火車旅行的快樂
在山腰上 上下顛簸
你知道他們怎麼說嗎?
生活就像過山車,你說那?
我向你傾訴,可你不在
我聽到風的喃喃
他們飄向你的所在
我在鮮花從中看到你,在溪流裡看到你
我在夢裡的鵝卵石的小路上看到你...
我聽到風的喃喃
他們飄向你的所在
我在鮮花從中看到你,在溪流裡看到你
我在夢裡的鵝卵石的小路上看到你...
天空盡力讓世界看上去美好,
我看到我們的家就在天邊
可是你在遠方,夢裡我總是孤獨...
來到我身邊,你是我的唯一
火車旅行的快樂
在山腰上 上下顛簸
我能聽到風的呢喃
他們飄向你的所在
我在鮮花從中看到你,在溪流裡看到你...
我在夢裡的鵝卵石的小路上看到你...
你能聽到我的心嗎
和你的相印
你是我的福祉,我的痛苦
你是我夏日裡的雨
沿著夢的軌跡
帶來祝福的車隊
來到我身邊,我的愛人,再次來到我身邊
火車旅行的快樂
在山腰上上下顛簸
火車旅行的快樂
在山腰上上下顛簸
我能聽到風的呢喃
他們飄向你的所在
你好先生
你好.Sidharth在嗎?
他在tea estate等你 好的
我給你在賓館訂了房間
可我今晚就要走了
今天?
明天給我打電話
驚喜
看到我你不驚喜嗎?
嘿,你在幹嗎?
為什麼要建這堵牆?
你們為什麼要砍我們的樹?還有這牆?
我不想看到他們
嘿,為什麼砍我們的樹?
叔叔,冷靜 為什麼?
克菈,把他扶到屋裡
這個女孩搞雜了一切
爸爸怎麼了?
爸爸 -叔叔?
爸爸 叔叔?
幹得好,沙可汗
我一完成這些手續就陪你
我想今天對我來說是個好日子
好極了.我累了.工作結束了,聚會開始了
讓我們回到酒店好好慶祝
我今晚恐怕得回去
什麼?
明天要和50個小提琴手錄音 你確定?
當然 我什麼時候騙過你?
我會檢查你的
打電話回家
讓他們派一輛車到車站
你別擔心這個,做好音樂就行了
我愛音樂
再見
他去哪?
哥哥,讓我嫁給他...我要殺了他
挑夫,小心這個
爸爸,家裡一切都好嗎?
什麼都不好
為什麼?媽媽好嗎?
人人都不好.你媽媽的血壓很高
怎麼了?
Gurucharan先生心臟病突發, 現在他們一片混亂...
決定讓吉理士和羅莉塔結婚
怎麼可能?
什麼都有可能,一切都只是錢的問題
價錢出了,拍賣成交了
一切都是賣給出價最高的買主...
那個女孩...
一直在從你這裡拿錢...
為了付房子的錢,她從...
為什麼她不找你? 你知道為什麼嗎?
因為她認為你不是個男人...
是一無是處,自大的白癡,靠父親的寄生蟲
你能讓她這樣想你嗎?
這堵牆...
我讓人修的,我不想看到他們
我再也受不了他們了
媽媽...
她睡著了
你回來了嗎,兒子? 看看你走後都發生了什麼?
媽媽, 羅莉塔和吉理士...
是的,兒子
誰告訴你的?
Vasundhara,或許這是最好的結局
夠了,醫生要你休息
沒必要去那
不,有必要
你的診費,醫生. 謝謝
我們已經度過危機了,吉理士
但是你們要多注意,我給你們推薦一個人
你好,沙可汗.你回來了?
叔叔怎麼樣? 好多了
我認為你帶他們去倫敦是對的
這是唯一的辦法
你帶他去倫敦?
帶他們全部,現在的情形很微妙...
我不能再延長我停留的時間了. 醫生,推薦的人...
請原諒
我給了你一封給Caine醫生的信
克菈...
吉理士,醫生走了嗎,孩子?
是的
沙可汗,你什麼時候來的?
聽著.. 是的...
他早上的藥吃了嗎?
是的.下一次是什麼時候?
晚上.和牛奶一起服下
可是沒牛奶了
別擔心, 我會再買一些的.還有什麼需要的嗎?
沒有了.告訴送牛奶的明天開始不要來了
還有. 票還沒到
先生.票.請簽字
你什麼時候回來的,孩子?
票到了?
你能相信你叔叔的現狀嗎? 我們所有的希望都在倫敦醫生的身上
羅莉塔和吉理士...
是的.你叔叔想這樣.像吉理士這樣的好男人不多
媽媽.過來
就來
沙可汗,沙可汗
謝天謝地.你在這.一切都會好的
好?
我不敢相信你這樣把自己賣了
沙可汗 別,像你這樣的女人...
像你這樣的體面人怎麼叫我們?
妓女,是嗎?
娼婦
你爸爸的話,不是你的
你和他一樣
你敢再說他一句不是...我會殺了你...你...
[歌聲]夜,黑暗的使者
夜,黑暗的使者
夜,月亮的朋友 你向我走來,被遺棄的人
自從我們上次見面,一個時代已過去
你一個人來?
月亮也肅穆...
只聽到蟋蟀的鳴叫
夜,月亮的朋友 你向我走來,被遺棄的人
你的朋友在哪?孤傲的月亮
為什麼你獨自一人來?
使黎明的微光黯淡
銷蝕了黑暗
我只希望向著...
黑暗裡的調子說
夜很悲傷...
他充滿悲傷...
形影相吊
[重複]The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last,
and yet, you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
你來了?
我們今晚離開...
你們和這裡的任何人都無關
請把這串鑰匙給沙可汗
哥哥...沙可汗
沙可汗 克菈,夠了.我們走
你已經有了一個寶箱,...
...what do you need this key for? 還要這串鑰匙幹什麼?
[歌聲]The darkness is maddening,
opaque and dense.
It pricks, it stings;
it's a welcome offence.
I seek its lap
to end my day...
...I join its embrace
to veil my dismay.
Like my black renegade kohl,
it streams down my face.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon,
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief... Let's go, Lolita.
...sitting in its own dark shadow.
不是音樂家...
只是個商人
Raghu叔叔...
兒子 是媽媽
壞消息...Gurucharan先生去世了
婚禮很快就舉行來完成他的遺願
都結束了?
是的,吉理士料理好了一切
他們下周到,完成最後的儀式
你怎麼了,兒子?
沒什麼事吧?
告訴Tantiya先生我要娶他的女兒
很好,兒子.我明天第一件事就告訴他們
走吧,Rajeshwari
你作的曲嗎
不是,是泰戈爾,傻瓜
你好,沙可汗.恭喜
來這就只是要恭喜我?
我來這也是要給你羅莉塔的包裹
這是什麼?
他們房子的契約
為什麼給我這個?
作為結婚禮物
告訴她我不需要她的施捨
不是施捨.是情義
她說她永遠不可能還清
但是她在努力...
你的妻子變得更聰明了
是的,我真的很喜歡她
這是你們兩個以前唱的嗎?
一天到晚
這讓我很嫉妒
人怎麼會愛得如此無可救藥
但是婚姻解救了我
我聰明的妻子克菈解救了我
克菈?
我知道你現在正在想什麼?
我很愛羅莉塔...但當我想她求婚的時候
....她說她已經結婚了
我問她, 可是她不肯告訴我她丈夫的名字
但她從來沒有這麼悲傷過... 即使是面對克菈也一樣
可是當她給你房子的時候, 我知道了
你給她的錢變成了她的負擔...
...當你決定和Gayatri結婚的時候
這筆債變成了她無法承受的負擔...
一個她不願承擔的負擔.那就是她是誰
我要找出那個笨蛋是誰,把他帶到她的腳邊
但是你...你不配做她的丈夫. 我可憐你,沙可汗
你已失去了你所擁有的
你是全世界最不幸的人
你們什麼時候走? 現在
我做了什麼? 我做了什麼...
沙可汗
問問你最親愛的爸爸
吉理士來這幹嗎?
這是什麼?
房子的契約
他來做這筆交易? 他要多少?
Tantiya先生會很高興的.喂,請接Tantiya先生
好消息,Tantiya先生...
我們得到那所房子了
我們這就去你家
我兒子完成了我無法完成的
看.Gurucharan先生的房契
感謝上帝,它現在是你的了
或者上帝知道還有多少生命被摧毀了
這所房子殺了Gurucharan先生,讓羅莉塔...
在隔開兩家的恥辱牆裡受煎熬...
Rajeshwari.閉嘴
謝天謝地,你得到了
有什麼不對嗎?
他們還不起債,所以我收房子
你給他錢的時候很清楚他...
...還不起
這是生意.我是商人
一個奸商.這樣一份無利可圖的生意
為什麼? 價錢是多少?
免費的...但對你來說就太貴了
你得到一切了
一個帝國,名譽...現在是房子
但是沒人比你今天更窮...
因為你得到了房子...
失去了你的兒子
你瘋了嗎?你一會要結婚了
Tantiya先生正等著我們
問問他...他想讓他的女兒嫁給有婦之夫嗎?
什麼? 是的
我已經結過婚了.
和誰?
羅莉塔
真的,兒子?什麼時候?
我不承認這場婚姻
給她一些錢...
夠了,我的妻子是無價的
你滿腦子都是錢,是嗎,爸爸?
我很後悔
我在走你的老路
你深深毒害了我的心
我用你的眼光看一切
我被生意,交易,錢腐蝕著,就像你...
我甚至動手打我的妻子
夠了,兒子
你去哪?
去做個好丈夫,把我妻子帶回家
你哪也不能去
你去哪,兒子?
他怎麼了?
沙可汗
打破它,沙可汗
打破它
Ajit,阻止他
打破它,沙可汗.打破它.打破它,可惡的
打破它,沙可汗.打破它
別看玩笑了,阻止他,叫警察
打破它,沙可汗.打破它
-什麼這麼吵? 我看看
Rajeshwari.
打破它,兒子.永遠打破它
這,點亮這個.把屋子都點亮
我的媳婦回家了
是的,今天是沙可汗的婚禮
只是換了幾個演員
這個城市的夢想和快樂又回來了
加爾各答又是個快樂的城市了.